Learning a new language brings all kinds of emotions to the surface. One is swept out of one’s own element and that can be as exciting as it is daunting. It can also become a long and awkward struggle to capture the essence of a new culture while steeped in a new language. Though one is gaining something new, one might also be losing a bit of themselves.
Thoughtfully directed by Melory Mirashrafi, Speakeasy Stage Company continues Sanaz Toossi’s English at Calderwood Pavilion in Boston, Massachusetts live and in person through Saturday, November 19. The performance reviewed was audio described and one hour and 45 minutes with no intermission. Click here for more information and tickets.
One of the most fascinating messages in SpeakEasy Stage Company’s English is the realization that one can learn many languages, but can only know one. That one native language is the foundation for all the rest. In learning to speak a new language, it can reshape what comes naturally.
English delves into the lives of four students living in Iran who are learning the English language for TOEFL, a standardized test that stands for Test of English as a Foreign Language. The production is mostly in the English language with no subtitles. It takes a moment to catch on, but Mirashrafi cleverly depicts when characters are speaking in their native tongue.
This multi-generational cast has various and deep seated reasons for learning English and this production resonates universal truths of having to learn a new language whether by choice or necessity. English does explore the political climate of learning English in Iran, but what is most memorable are the hardships, victories, competitiveness, and the often flustered frustration of learning a peculiar new facet of life. Each individual demonstrates a different degree of longing to belong. It is not difficult to relate to this small and dynamic cast in their obstacles, earnestness, but most importantly, in the strength in who they are. Deniz Khateri depicts complicated Marjan, who seems to firmly place herself in the world of the language she teaches. In a multi-layered performance, Khateri as Marjan is engaging and encouraging, but also firm and mysteriously guarded. She lends to the show’s tension and subtle humor and has unique chemistry with each student. Lily Gilan James portrays wide-
eyed and optimistic Goli with effervescent candor. She stands on her own mistakes while earnestly articulating the nature of her wishes.
Leyla Modirzedeh as wise and headstrong Roya is strongly urged to learn English to communicate with new members of her long distance family. A sympathetic character, Modirzedeh powerfully evokes Roya’s sincerity and her struggle between her heritage and this new way of communicating. Zaven Ovian depicts Omid with easygoing charm and he shares some compelling scenes with Khateri as Marjan and with witty, outspoken and understandably frustrated Elham, a standout performance by Josephine Moshiri Elwood. Elham is a complex individual who is as compassionate as she is bold and is often hardest on herself.
English is an honest, straightforward, warmly funny, and universally relatable journey of discovering a new language and in all of its difficulties, deciding whether or how to embrace it. See English and embrace its life lessons.
SpeakEasy Stage Company presents Sanaz Toossi’s English live and in person at the Calderwood Pavilion in Boston, MA through Saturday, November 19. Click here for more information and for tickets.